Monday, July 6, 2009

Different book order?

I have a Greek copy of the New Testament, and one of the first things I noticed is that the order of books is different. I am not sure on what this is based, it might be the original order or perhaps just the Byanztine Textform standard, but here's the order--and their original names.

See if you can guess these books, and then scroll to the bottom for the English.

In Greek:

ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΑΙ

  • ΙΑΚΩΒΟΥ
  • ΠΕΤΡΟΥ Α
  • ΠΕΤΡΟΥ Β
  • ΙΩΑΝΝΟΥ Α
  • ΙΩΑΝΝΟΥ Β
  • ΙΩΑΝΝΟΥ Γ
  • ΙΟΥΔΑ

ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ ΠΑΥΛΟΥ

  • ΠΡΟΣ ΠΩΑΙΟΥΣ
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ
  • ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α
  • ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α
  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β
  • ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

And now, for the English

In order...

  • Matthew
  • Mark
  • Luke
  • John
  • Acts
  • James
  • 1st Peter
  • 2nd Peter
  • 1st John
  • 2nd John
  • 3rd John
  • Jude
  • Romans
  • 1st Corinthians
  • 2nd Corinthians
  • Galatians
  • Ephesians
  • Phillipians
  • Colossians
  • 1st Thessalonians
  • 2nd Thessalonians
  • Hebrews
  • 1st Timothy
  • 2nd Timothy
  • Titus
  • Philemon
  • Revelation

Soli Deo Gloria!

Jake

No comments:

Post a Comment